Netflixで見ていた韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本リメイク版が、いよいよ始まります。
タイトルは『南田南弁護士は天才肌』。2026年10月19日から、カンテレ・フジテレビ系で毎週月曜よる10時に放送されます。初回は15分拡大です。
以前、日本リメイクのことをブログに書いたときは、芦田愛菜さんと高橋文哉さんが出演するという報道はあっても、まだ正式発表前でした。それから約2か月。タイトル、放送日、出演者、スタッフ、第1話の内容まで発表されました。
芦田愛菜さんが南田南を演じる
主人公の南田南を演じるのは芦田愛菜さんです。
南は東大法学部を首席で卒業し、司法試験にもトップで合格した新人弁護士。ただ、自閉スペクトラム症への偏見もあり、なかなか法律事務所に採用されません。ある理由から、業界トップクラスの「広川・ハワード法律事務所」で働くことになります。
韓国版のウ・ヨンウを演じたパク・ウンビンは、話し方、目線、手の動きまで細かく作り込んでいました。表面だけをまねすると難しい役だと思います。芦田愛菜さんが、日本版の南田南としてどのような人物を作るのか。ここがいちばん気になります。
芦田さん自身も、もともと原作が好きで見ていたそうです。原作のヨンウを一人の人間として好きになったと話し、日本版でも感情の細かな動きを大切にしたいとコメントしています。単なる再現にはならなそうで、少し安心しました。
「上から読んでも下から読んでも南田南」
日本版の主人公名を見たとき、よく考えたなと思いました。
南田南は「みなみだ・みなみ」。文字にすると、上から読んでも下から読んでも同じ回文になっています。
韓国版でヨンウがする独特の自己紹介は、名前を使った言葉遊びになっていました。そのまま日本語へ訳すことはできません。そこで主人公の名前そのものを「南田南」にした。原作の印象を残しながら、日本語で成立させた分かりやすい置き換えですね。
クジラのモチーフも残ります。公式ポスターや予告には南の周りを泳ぐクジラが描かれています。ヨンウが事件のひらめきを得るときにクジラが浮かぶ場面は原作の大切な部分なので、日本版でどのように見せるのか楽しみです。
高橋文哉さんはパラリーガルの船井湊人
高橋文哉さんが演じる船井湊人は、「広川・ハワード法律事務所」に勤めるパラリーガルです。南が初めて恋心を抱く相手で、韓国版のイ・ジュノにあたる人物と考えてよさそうです。
原作のジュノは、ヨンウを特別扱いして守るだけの人ではありません。一人の同僚、一人の女性として自然に接しながら、自分自身も迷います。二人の距離が少しずつ変わっていくところも、このドラマの面白さでした。
高橋文哉さんは、原作と日本版の台本では受ける印象が違い、新鮮だったとコメントしています。事件や人間関係を日本に置き換えることで、湊人もジュノのコピーではない人物になるのでしょう。
父親は、おむすび店を営む南田誠
南の父・南田誠を演じるのは、東京03の角田晃広さんです。
韓国版でヨンウの父はキンパ店を営んでいました。日本版では、おむすび店に変わっています。こうした変更は小さく見えますが、リメイクでは大事だと思います。韓国の生活をそのまま日本へ移すのではなく、日本の暮らしの中で違和感なく見られる形にしています。
角田さんは、コメディーだけではなく、普通の人が抱える弱さや複雑な感情を見せる演技がうまい。娘を大切に育ててきた父親として、明るさだけではない部分も見せてくれそうです。
発表された主な出演者
| 役名 | 出演者 | 人物 |
|---|---|---|
| 南田南 | 芦田愛菜 | 自閉スペクトラム症の新人弁護士 |
| 船井湊人 | 高橋文哉 | 法律事務所のパラリーガル |
| 氷見琢磨 | 細田佳央太 | 南より半年前に入所した新人弁護士 |
| 朝日小春 | 久保史緒里 | 南と司法修習時代の同期の新人弁護士 |
| 円莉々衣 | 柿原りんか | 南の唯一の友人 |
| 宮地賢吾 | 山口馬木也 | 南を指導するパートナー弁護士 |
| 広川凪沙 | 平岩紙 | 広川・ハワード法律事務所の代表 |
| 南田誠 | 角田晃広 | 南の父。おむすび店を営む |
韓国版は主人公とジュノだけでなく、上司、同期、父親、友人がとてもよかった。日本版も周囲の人物がうまく動けば、法律ドラマとしても職場ドラマとしても面白くなると思います。
第1話は老夫婦の殺人未遂事件
第1話では、南が初めて法廷に立ちます。
担当するのは、認知症の夫を介護していた妻が、夫をアイロンで殴った殺人未遂事件です。南は被告である妻の無罪を主張します。
この事件は、韓国版の第1話を思い出させます。ということは、日本版は原作の事件や人物関係を大きく捨てるのではなく、日本の法律や生活環境に合わせながら組み直す方向なのでしょう。
日本と韓国では法律も裁判の進み方も違います。そのまま同じ答えにはできません。原作を知っている人でも、どこを残し、どこを変えたのかを見る楽しみがあります。
主題歌はmuque「いいんじゃない」
主題歌はmuqueの書き下ろし曲「いいんじゃない」です。muqueが連続ドラマの主題歌を担当するのは今回が初めてとのこと。
公式コメントでは、人はみんな違い、他人をすべて理解することはできないけれど、人との出会いの中で自分のことが少しずつ分かっていく、という思いで作ったと説明しています。原作の雰囲気にも合いそうな曲名ですね。
Netflixでも放送後に配信される
『南田南弁護士は天才肌』は、カンテレ・フジテレビ系で放送されます。最新話の見逃し配信はTVerとカンテレドーガ。Netflixでは、10月19日の初回放送終了直後から全世界へ配信され、その後も各話の放送終了後に順次配信されます。
以前の記事では、日本版もNetflixで見られるのか分かりませんでした。今回は配信まで正式に決まっています。韓国版をNetflixで見ていた僕には、これはありがたいです。
原作をなぞるだけではない日本版を見たい
人気作品のリメイクは、原作に近ければ「そのまま」と言われ、変えれば「なぜ変えた」と言われます。なかなか難しいですね。
『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の魅力は、天才的な能力で事件を解決する爽快さだけではありません。ヨンウが仕事をする中で傷つき、周囲の人も迷い、少しずつ関係が変わっていくところにあります。
南田南という名前、父のおむすび店、広川・ハワード法律事務所を見ると、日本版として考えて作られていることは分かります。芦田愛菜さんが南をどう演じるのか、高橋文哉さんとの関係をどう描くのか。10月19日の第1話をまず見てみたいと思います。
放送・配信情報
- 放送開始：2026年10月19日（月）よる10時
- 放送局：カンテレ・フジテレビ系全国ネット
- 初回：15分拡大
- 見逃し配信：TVer、カンテレドーガ
- 全話配信：Netflix（各話放送終了後に順次配信）
公式情報
※放送・配信情報は2026年10月6日に公式サイトで確認しました。
コメント